1 00:00:17,000 --> 00:00:18,336 Korábban a The Resident... 2 00:00:18,361 --> 00:00:19,545 Nagyon sajnálom. 3 00:00:19,570 --> 00:00:20,994 Ne légy. Csak hogy tudd, 4 00:00:21,019 --> 00:00:23,744 Hawkins soha nem mondta: „Én szeretlek" nem egyszer. 5 00:00:23,769 --> 00:00:26,047 A kezelés... nem működött? 6 00:00:26,072 --> 00:00:29,107 Ó, sikerült, csak a kicsit kevesebb, mint korábban. 7 00:00:29,132 --> 00:00:32,237 Az egyetlen reményed a túlélésre szívátültetés, kormányzó. 8 00:00:32,262 --> 00:00:34,671 Vigyen fel a tetejére az UNOS listáján. 9 00:00:34,696 --> 00:00:36,167 AUSTIN: Betz egyetértett hogy megmentse Chastaint. 10 00:00:36,192 --> 00:00:39,024 - Ha szívet kap. - És túléli a transzplantációt. 11 00:00:39,049 --> 00:00:41,525 - Elmész? - Nem mondhattam el Kitnek az igazat. 12 00:00:41,550 --> 00:00:43,383 Csak így tudom elfogadni sokat egyszerre. 13 00:00:43,403 --> 00:00:45,442 Sammie. Mikor jön ide? 14 00:00:45,467 --> 00:00:46,793 Repülőben vannak pont ebben a percben. 15 00:00:46,836 --> 00:00:48,352 - Drágám, jól vagy? - (sír) 16 00:00:51,446 --> 00:00:54,305 - Talán többet? - Hogy van ez? 17 00:00:54,330 --> 00:00:55,896 Még egy kicsit. 18 00:00:56,527 --> 00:00:57,949 - Oké. - Tökéletes. 19 00:00:57,974 --> 00:01:00,007 (nevet): Jó. 20 00:01:01,194 --> 00:01:03,253 Aki ismerte a hatéveseket ennyire főnökösködtek? 21 00:01:03,278 --> 00:01:05,106 (nevet) A nő tudja, mit akar. 22 00:01:05,250 --> 00:01:08,234 Hé, mióta te csak egyszer fordulj meg hatot, 23 00:01:08,259 --> 00:01:13,154 Egy nagyon különlegeset hoztam neked valamit a partijára. 24 00:01:13,179 --> 00:01:16,013 Úgy néz ki, mint Mr. Zsiráf! 25 00:01:16,038 --> 00:01:18,670 De nagyobb. Olyan nagy! 26 00:01:18,695 --> 00:01:20,286 Boldog születésnapot édesem. 27 00:01:21,306 --> 00:01:23,144 Szeretlek, Billie. 28 00:01:23,169 --> 00:01:24,578 én is szeretlek. 29 00:01:24,603 --> 00:01:27,663 És alig várom, hogy megmutassam Sammie, amikor ideér. 30 00:01:27,688 --> 00:01:29,463 Igen! (nevet) 31 00:01:30,021 --> 00:01:32,463 Várja meg, amíg meglátja, mit tegyen, hogy kihozza azt az édességet 32 00:01:32,488 --> 00:01:35,097 - Mr. Zsiráf bátyjának. - Ó. 33 00:01:35,122 --> 00:01:36,839 (Billie nevet) 34 00:01:36,864 --> 00:01:38,715 (Gigi nevet) 35 00:01:38,740 --> 00:01:40,051 CONRAD: Elnézést. 36 00:01:40,076 --> 00:01:41,760 Ne hagyd, hogy megállítsam. 37 00:01:41,785 --> 00:01:43,042 Csókold meg még egyszer! 38 00:01:43,067 --> 00:01:45,563 - Megint mondja. - Ó, megint igen. 39 00:01:45,588 --> 00:01:48,572 (cseng a telefon) 40 00:01:48,597 --> 00:01:50,597 Hűha. Rendben. 41 00:01:50,622 --> 00:01:51,984 Bell az. 42 00:01:53,608 --> 00:01:55,597 - BILLIE: Rendben. Ó. - Remélem nem hívsz 43 00:01:55,622 --> 00:01:57,023 hogy óvadékot adjon Giginek születésnapi buli. 44 00:01:57,048 --> 00:01:58,902 Szép rózsaszín bulit kaptam kalap a neveddel. 45 00:01:58,927 --> 00:02:00,955 Igen, arról. Én-én tudd, hogy szabadnapod van, 46 00:02:00,980 --> 00:02:02,220 de vészhelyzetünk van. 47 00:02:02,245 --> 00:02:04,394 - Nem Betz. - Nem, a kormányzó úr jól van. 48 00:02:04,432 --> 00:02:06,535 Ő... az adományozója a szív úton van. 49 00:02:06,560 --> 00:02:08,528 De ez – Sammie. 50 00:02:09,161 --> 00:02:10,647 (mély levegőt vesz) 51 00:02:13,980 --> 00:02:15,668 mi a baj? 52 00:02:15,693 --> 00:02:16,928 Nos, megbetegedett az itteni járaton, 53 00:02:16,953 --> 00:02:18,715 valamint Jake és Gregg azt hittem, influenza, 54 00:02:18,739 --> 00:02:20,884 de sokkal rosszabbul ébredt, és mentőt kellett hívniuk. 55 00:02:21,286 --> 00:02:25,363 Szóval, tekintettel az orvosira történelem, el tudod képzelni. 56 00:02:25,388 --> 00:02:27,229 Igen, megijedtél. 57 00:02:28,240 --> 00:02:29,656 mindjárt jövök. 58 00:02:30,419 --> 00:02:32,753 - Ez nagyon jól néz ki. - Apu, mi a baj? 59 00:02:32,778 --> 00:02:35,021 Sammie rosszul lett sík. el kell mennem hozzá. 60 00:02:35,046 --> 00:02:36,176 én jövök. 61 00:02:36,201 --> 00:02:38,049 - Hadd hozzam a szoptatós készletemet! - Nem, édesem. 62 00:02:38,074 --> 00:02:39,642 Miért nem maradunk itt és várom a híreket? 63 00:02:39,667 --> 00:02:40,577 Lehet, hogy nem komoly. 64 00:02:46,246 --> 00:02:47,872 AUSTIN: Az adományozó fiatal férfi volt 65 00:02:47,897 --> 00:02:51,010 motorkerékpár-függőséggel és a sisaktörvényekkel szembeni ellenállás. 66 00:02:51,035 --> 00:02:53,356 De azt mondják az orgonának túlélte a balesetet 67 00:02:53,381 --> 00:02:55,690 kifogástalan állapotban, és ez tökéletesen illeszkedik. 68 00:02:55,715 --> 00:02:57,391 Mikor csináljuk ezt? 69 00:02:57,416 --> 00:02:58,915 Felkészült és indulásra kész. 70 00:02:58,940 --> 00:03:00,824 Akkor most a VAGY felé tartunk. 71 00:03:01,072 --> 00:03:03,405 - Megkaptam a szövegét. - AUSTIN: Hé, ideje menni. 72 00:03:03,430 --> 00:03:04,563 Súroljunk be. 73 00:03:06,787 --> 00:03:08,211 (kilélegzik) 74 00:03:08,921 --> 00:03:10,346 Találkozom Sammie mentőjével. 75 00:03:10,371 --> 00:03:12,540 foglalkoznom kell Betz, de ne ess pánikba. 76 00:03:12,565 --> 00:03:14,777 - Csak egy rossz influenza lehet. - Tudom, tudom, de Jake orvos. 77 00:03:14,802 --> 00:03:16,689 Tudná, ha nem volt komoly. 78 00:03:16,714 --> 00:03:18,380 KIT: Tájékoztass engem. 79 00:03:18,405 --> 00:03:20,006 Amint tudok, ott leszek. 80 00:03:22,983 --> 00:03:24,992 ? ? 81 00:03:26,375 --> 00:03:32,449 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 82 00:03:33,738 --> 00:03:36,957 Remek kezekben vagy. Beteg találkozunk a másik oldalon. 83 00:03:36,982 --> 00:03:38,628 Számítok rá. 84 00:03:42,019 --> 00:03:44,002 Betartottuk az alku végét. 85 00:03:45,104 --> 00:03:47,270 hallani akarom, be becsületszaved, 86 00:03:47,295 --> 00:03:48,863 hogy te is ezt fogod tenni. 87 00:03:49,259 --> 00:03:50,639 (nagyot sóhajt) 88 00:03:51,403 --> 00:03:54,799 Mentsd meg az életemet és engem megmenti ezt a kórházat. 89 00:03:56,224 --> 00:03:58,285 Megvan a szavam. 90 00:04:02,307 --> 00:04:04,724 ? ? 91 00:04:32,178 --> 00:04:34,377 - Hogy van? - JAKE: Percenként dekompenzálva. 92 00:04:34,402 --> 00:04:36,452 - Örülök, hogy itt vagy. - Nézd. Édesem, nagypapa vagyok. 93 00:04:36,712 --> 00:04:37,879 Hé édesem. 94 00:04:38,221 --> 00:04:40,358 Ne aggódj. Megvan te. Megvan neked. 95 00:04:40,383 --> 00:04:42,463 - Állapot? - Tíz éves nőstény 96 00:04:42,488 --> 00:04:45,224 lázzal jelentkezik 104 és influenzaszerű tünetek. 97 00:04:45,249 --> 00:04:46,964 - 80 felettiek. - Magas láza volt 98 00:04:46,989 --> 00:04:49,085 tegnap este hányingerem lett és hányni kezdett. 99 00:04:49,110 --> 00:04:50,367 Aztán légzési nehézségei voltak. 100 00:04:50,392 --> 00:04:53,787 Oké, Trauma Bay Ten. Hundley, szükségünk van rád és Irvingre. 101 00:04:58,025 --> 00:04:59,823 Frissítjük. 102 00:05:01,076 --> 00:05:04,153 DEVON: Oké. Az enyémen gróf. Egy, kettő, 103 00:05:04,178 --> 00:05:05,266 három. 104 00:05:06,967 --> 00:05:08,823 Szia édesem, hogy vagy? 105 00:05:09,646 --> 00:05:11,682 Gigi születésnapi bulija. 106 00:05:11,707 --> 00:05:14,356 Senkinek nincs a bulizni nélküled. 107 00:05:14,381 --> 00:05:16,740 - (nehezített légzés) - Tedd át a szívemet. 108 00:05:17,514 --> 00:05:20,006 - Vegyünk laborokat és egy ABG-t. - Megvan. 109 00:05:20,032 --> 00:05:22,501 - A légút sértetlen. - Hiányzó légzési hangok a bal oldalon. 110 00:05:22,526 --> 00:05:24,440 - Pneumothorax. - Ki kell csomagolnunk. 111 00:05:24,465 --> 00:05:26,551 - Elmegyek ultrahangra. - Rendben, rendelek egy mellkasröntgenet. 112 00:05:26,576 --> 00:05:28,658 - Hundley, kérlek? - Előkészítem a mellkasi csövet. 113 00:05:28,683 --> 00:05:30,061 Sammie, a tüdőd összeomlott. 114 00:05:30,086 --> 00:05:31,542 De megyünk eljárást végezni 115 00:05:31,567 --> 00:05:34,013 ez segíteni fog neked jobban érzi magát, oké? 116 00:05:34,038 --> 00:05:35,304 Aha. 117 00:05:42,709 --> 00:05:44,771 Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem. 118 00:05:44,796 --> 00:05:46,629 Ó, Jake. 119 00:05:46,654 --> 00:05:48,487 - Gregg. - Szia. 120 00:05:48,627 --> 00:05:49,734 Hol van Sammie? 121 00:05:49,759 --> 00:05:51,926 Conraddal van és Devon a traumaszobában. 122 00:05:52,441 --> 00:05:54,441 - Tudják, mi a baj? - Még nem. 123 00:05:54,685 --> 00:05:56,444 Mi a frissítés a Betz-en? 124 00:05:56,469 --> 00:05:59,075 Megérkezett a szív. Már a OR-ban van. 125 00:05:59,100 --> 00:06:02,563 Tájékoztatnom kell a sajtót, de mindjárt visszajövök. 126 00:06:02,845 --> 00:06:05,446 ? ? 127 00:06:12,252 --> 00:06:15,646 (riporterek ordibálnak, kiabálnak) 128 00:06:18,833 --> 00:06:20,197 KIT: Kérem. 129 00:06:20,516 --> 00:06:22,479 Betz kormányzó műtéten van. 130 00:06:22,504 --> 00:06:26,006 Legjobb csapatunk a szívátültetés, ahogy beszélünk. 131 00:06:26,031 --> 00:06:29,095 Minden okunk megvan a várakozásra jó eredmény. Köszönöm. 132 00:06:29,120 --> 00:06:30,712 (kiabálás, kiabálás folytatódik) 133 00:06:30,737 --> 00:06:33,079 (kattan a fényképezőgép redőnye) 134 00:06:36,480 --> 00:06:40,741 A metszés kiterjesztése felé a mitralis billentyű gyűrűje. 135 00:06:40,894 --> 00:06:44,062 AUSTIN: Remek. most, 136 00:06:44,087 --> 00:06:47,831 a hideg eltávolítása... 137 00:06:47,856 --> 00:06:50,615 Úgy értem, öreg szív. 138 00:06:50,640 --> 00:06:51,897 Készen áll az adományozóra. 139 00:06:51,922 --> 00:06:53,571 LEELA: Rendben. 140 00:06:53,596 --> 00:06:54,911 tessék. 141 00:06:54,936 --> 00:06:56,677 Ó, érintetlennek tűnik. 142 00:06:56,702 --> 00:06:58,760 Nincs bizonyíték a billentyűbetegségre 143 00:06:58,785 --> 00:07:00,694 vagy a balesetből származó károkat. 144 00:07:01,995 --> 00:07:03,632 LEELA: Ez az elég ijesztő. 145 00:07:04,279 --> 00:07:06,518 Két életünk van ma a kezünkben. 146 00:07:06,548 --> 00:07:08,524 A kormányzóé és Chastainé. 147 00:07:09,127 --> 00:07:11,312 Néhány ember, mikor nagy a nyomás... 148 00:07:11,343 --> 00:07:14,534 Bárcsak bárki lépne be és elfoglalják a helyüket. 149 00:07:14,559 --> 00:07:17,890 Nekem? Inkább a Michael Jordan megközelítés. 150 00:07:18,993 --> 00:07:20,880 Muszáj lesz részletezze azt. 151 00:07:20,905 --> 00:07:22,617 Michael nem félt. 152 00:07:23,188 --> 00:07:24,315 Ha játékban volt, 153 00:07:24,340 --> 00:07:26,920 és mire volt szükség a győzelem hárompontos volt 154 00:07:26,945 --> 00:07:30,205 a bíróság közepétől, a szinte lehetetlen lövés, 155 00:07:30,230 --> 00:07:34,491 követelné azt a labdát és sose csodálkozz, ha hiányzik neki. 156 00:07:35,410 --> 00:07:36,842 Szeretnék ilyen lenni. 157 00:07:37,686 --> 00:07:38,987 Hát akkor legyen Jordan. 158 00:07:43,496 --> 00:07:45,383 Hé édesem. Te jobban érzi magát? 159 00:07:45,408 --> 00:07:47,669 - Egy kicsit. - Szeretünk, édesem. 160 00:07:47,694 --> 00:07:49,598 Nagyon bátor vagy. 161 00:07:49,623 --> 00:07:50,793 Beengeded őt? 162 00:07:50,818 --> 00:07:54,524 Igen, de a jó hír az, feljött a vérnyomása és a sat. 163 00:07:54,549 --> 00:07:56,489 CONRAD: A hőmérséklet még mindig a kicsit magasan, de tudtuk 164 00:07:56,514 --> 00:07:58,405 hogy újra felfújja a tüdejét. 165 00:07:58,430 --> 00:08:01,023 - Hogy van? - Ezt nem akartam megemlíteni 166 00:08:01,048 --> 00:08:03,996 Jake-nek és Greggnek csak még, de csináltunk CT-t. 167 00:08:07,436 --> 00:08:09,499 És nem nagyszerű. 168 00:08:10,358 --> 00:08:11,902 DEVON: Jobban teszed gyere nézd meg. 169 00:08:11,927 --> 00:08:13,619 Itt van nálam. 170 00:08:26,015 --> 00:08:28,289 Tehát nem csak összeesett tüdő. 171 00:08:28,314 --> 00:08:30,211 Kifolyása van. 172 00:08:30,538 --> 00:08:33,491 Le kell ürítenünk a folyadékot és küldje el a laborba. 173 00:08:33,516 --> 00:08:36,185 DEVON: És adott Sammie története, 174 00:08:36,210 --> 00:08:38,932 nagy a lehetőség hogy a rákja visszatért. 175 00:08:38,957 --> 00:08:41,919 CONRAD: Nézze, nyilvánvalóan 176 00:08:41,944 --> 00:08:44,002 azt akarjuk, hogy bármi más legyen, 177 00:08:44,189 --> 00:08:46,356 és tovább fogunk keresni. 178 00:08:46,851 --> 00:08:48,740 De nincsenek sok egyéb ok 179 00:08:48,765 --> 00:08:50,783 megmagyarázni a spontán pneumothorax 180 00:08:50,808 --> 00:08:53,811 és pleurális folyadékgyülem be egy Sammie korú gyerek. 181 00:08:57,908 --> 00:08:59,512 Csak adj nekünk egy percet. 182 00:09:01,256 --> 00:09:03,256 Oké, ne essünk pánikba. 183 00:09:03,281 --> 00:09:05,189 Gondoljuk át ezt. 184 00:09:05,214 --> 00:09:08,382 Hogy fogok összetörni ezt Jake-nek és Greggnek? 185 00:09:08,407 --> 00:09:10,315 Ó, ez a gyerek, 186 00:09:11,737 --> 00:09:13,253 ez a drága gyermek... 187 00:09:13,278 --> 00:09:16,780 - Még nem tudjuk, hogy rák. - Igen, igaz. 188 00:09:16,805 --> 00:09:20,134 Az első lépés, a nyilvánvaló egy... gyermekorvosi segítségre van szükségünk. 189 00:09:20,159 --> 00:09:22,335 Hát a vágások után Betz arra kényszerített minket, 190 00:09:22,360 --> 00:09:24,619 az egész osztályé létfenntartáson volt. 191 00:09:24,644 --> 00:09:27,171 És egyszerűen elvesztettük a sajátunkat legjobb gyermeksebész. 192 00:09:29,841 --> 00:09:32,799 Ő az unokám. Vissza kell juttatnunk Iant ide. 193 00:09:38,747 --> 00:09:41,491 Köszönöm, hogy beleegyezel hogy legyek a szponzorom, Wade. 194 00:09:41,515 --> 00:09:43,106 Örömmel csinálom. 195 00:09:43,131 --> 00:09:44,442 viszem az összeset segítséget kaphatok. 196 00:09:44,467 --> 00:09:46,780 (nevet) Szeretném hogy készíts egy listát 197 00:09:46,805 --> 00:09:48,213 és azonosítsa a triggereket. 198 00:09:48,238 --> 00:09:51,377 Olyan dolgok, amiket látsz vagy teszel használni akarja. 199 00:09:51,402 --> 00:09:55,024 Ezek elkerülése elengedhetetlen a visszaesés megelőzésének összetevője. 200 00:09:55,049 --> 00:09:57,216 Nos, a legnagyobb kiváltó oka a stressz. 201 00:09:57,746 --> 00:09:59,345 Beteg gyerekeket kezelek. 202 00:09:59,370 --> 00:10:02,817 A családok hozzám fordulnak segítségért életük legrosszabb pillanata, 203 00:10:02,842 --> 00:10:04,544 és állítólag megváltó lenni, 204 00:10:04,569 --> 00:10:06,715 jobbá tenni a gyerekeiket és soha ne izzadj meg, 205 00:10:06,740 --> 00:10:10,047 de nem minden gyermek javítható. 206 00:10:10,464 --> 00:10:14,689 Van terved, hogyan kell kezelni ezt drog nélkül? 207 00:10:14,714 --> 00:10:18,324 szabadságot vettem hiánya az újraértékeléshez. 208 00:10:18,349 --> 00:10:20,052 Próbál kitalálni ki, ha az igazság 209 00:10:20,077 --> 00:10:23,729 hogy a munkám mindig is az lesz fenyegeti a gyógyulásomat. 210 00:10:23,754 --> 00:10:25,474 Nos, keresel megküzdési mechanizmusokhoz? 211 00:10:25,499 --> 00:10:27,267 Nos, a gyógyszerek voltak megküzdési mechanizmusom. 212 00:10:27,292 --> 00:10:28,549 (mindketten nevetnek) 213 00:10:28,574 --> 00:10:30,164 Az egyetlenek, amelyek működött, de most 214 00:10:30,189 --> 00:10:32,689 Szembenézek a borzasztó kérdés, 215 00:10:32,714 --> 00:10:34,526 muszáj lesz-e más utat találni 216 00:10:34,551 --> 00:10:35,569 megélni, ami valami 217 00:10:35,594 --> 00:10:39,025 El sem merek gondolni, mert én... szeretem, amit csinálok. 218 00:10:39,050 --> 00:10:43,337 Az orvostudomány szó szerint az életem, és nagyon jó vagyok benne. 219 00:10:43,362 --> 00:10:47,091 Még betöltve is jobb voltam, mint A szakterületemen dolgozó orvosok 99%-a. 220 00:10:47,116 --> 00:10:49,140 Ez veszélyes gondolkodásmód. 221 00:10:49,750 --> 00:10:52,552 A Nar-Anonban ez ismert mint "eufórikus visszaemlékezés", 222 00:10:52,577 --> 00:10:55,411 - a romantikázásra való hajlam a kábítószer-használatod (telefoncsörgés) 223 00:10:55,436 --> 00:10:58,717 miközben kényelmesen elfelejti minden kárt, amit okozott. 224 00:11:01,066 --> 00:11:03,357 - Ezt el kell fogadnom. - Semmi gond. 225 00:11:04,207 --> 00:11:06,149 Szia Kit. 226 00:11:06,794 --> 00:11:08,978 ? ? 227 00:11:11,255 --> 00:11:14,198 Én... nagyon sajnálom ezt hallani. Ez borzasztó. 228 00:11:14,223 --> 00:11:16,395 Szeretnék segíteni, Kit, nagyon szeretném, 229 00:11:16,420 --> 00:11:18,347 de nem hiszem, hogy képes lennék rá. 230 00:11:23,358 --> 00:11:26,698 Rendben. bejövök. 231 00:11:28,081 --> 00:11:31,314 AUSTIN: Most távolítsa el a aorta kereszt bilincsek. 232 00:11:31,339 --> 00:11:33,747 Adj rá pár másodpercet az új szíve beindul. 233 00:11:33,772 --> 00:11:35,384 Az igazság pillanata. 234 00:11:39,524 --> 00:11:40,673 Semmi. 235 00:11:40,744 --> 00:11:42,876 Evezik nekem. Tíz joule. 236 00:11:42,901 --> 00:11:44,143 (csipog) 237 00:11:44,729 --> 00:11:46,470 - Világos. - (sípol) 238 00:11:46,924 --> 00:11:49,392 (döngések) 239 00:11:49,648 --> 00:11:51,514 Növelje a díjat 20-ra. 240 00:11:51,938 --> 00:11:53,679 AUSTIN: Próbáljuk meg újra. 241 00:11:53,911 --> 00:11:56,694 - Töltés. Világos. - (dörömböl) 242 00:11:58,230 --> 00:11:59,783 Talán lemaradunk valamiről. 243 00:12:00,028 --> 00:12:01,470 Újra ellenőriztük az elektrolitot. 244 00:12:01,495 --> 00:12:02,575 Ez nem a kálium. 245 00:12:02,600 --> 00:12:04,634 Rendben, add neki egy adag magnézium 246 00:12:04,659 --> 00:12:05,940 és lidokain. Majd mi adj neki egy utolsó löketet. 247 00:12:06,053 --> 00:12:08,776 - Töltés. - (magas sikítás) 248 00:12:09,100 --> 00:12:10,974 - Világos. - (dörömböl) 249 00:12:21,437 --> 00:12:22,586 (dörömböl) 250 00:12:22,611 --> 00:12:23,824 (sóhajt) 251 00:12:23,963 --> 00:12:25,630 Normál sinus! 252 00:12:25,655 --> 00:12:27,580 (Austin nevet) 253 00:12:27,605 --> 00:12:30,746 MJ a győzelemért két másodperc van hátra. 254 00:12:30,771 --> 00:12:32,978 (Austin nevet) 255 00:12:34,179 --> 00:12:37,789 Szerintem ezek az elefántok megtennék jól nézzen ki az ablakokon. 256 00:12:38,341 --> 00:12:40,800 Sammie a legjobb barátom. 257 00:12:43,143 --> 00:12:44,719 Tudom, édesem. 258 00:12:44,744 --> 00:12:48,068 el akarok menni a kórházba, hogy vele legyen. 259 00:12:48,093 --> 00:12:49,691 Szüksége van rám. 260 00:12:49,716 --> 00:12:51,808 (cseng a telefon) 261 00:12:52,656 --> 00:12:55,959 Oké, miért nem tartod meg kiszínezed nekem ezeket a szíveket? 262 00:12:58,604 --> 00:13:00,604 Conrad, mi folyik itt? 263 00:13:00,629 --> 00:13:02,646 Várom Sammie laborjait. 264 00:13:02,671 --> 00:13:05,172 Csak abban reménykedtem, hogy rákos lesz nem jött vissza. 265 00:13:05,197 --> 00:13:06,717 (sóhajt) Ó, nem. 266 00:13:06,742 --> 00:13:08,592 Hogy van Gigi? 267 00:13:09,230 --> 00:13:11,230 Ó, jól van, de ő folyton azt mondja, hogy akar 268 00:13:11,255 --> 00:13:13,794 hogy Chastainbe menjek, te Tudod, Sammie-vel lenni. 269 00:13:13,819 --> 00:13:16,657 Igyekszem megtartani őt elfoglalt. Tartsatok naprakészen. 270 00:13:16,682 --> 00:13:17,880 Megteszi. 271 00:13:19,857 --> 00:13:22,498 (Sammie gyengén köhög) 272 00:13:24,085 --> 00:13:25,319 (kopogtat) 273 00:13:25,660 --> 00:13:27,252 Dr. Ian Sullivan vagyok. 274 00:13:27,277 --> 00:13:30,044 Dr. Voss megkért, hogy konzultáljak a lányod ügyében. 275 00:13:30,069 --> 00:13:32,034 Természetesen. Ismerünk téged a hírneved szerint. 276 00:13:32,059 --> 00:13:34,454 Köszönöm szépen Jake vagyok. 277 00:13:34,479 --> 00:13:37,266 Én pedig Gregg vagyok. mi vagyunk nagyon örülök, hogy itt vagy. 278 00:13:37,291 --> 00:13:38,910 Ha valaki megmentheti... 279 00:13:38,935 --> 00:13:40,841 Őszintén szólva mi csak annyi hite van. 280 00:13:40,866 --> 00:13:42,583 És bízz benned. 281 00:13:45,983 --> 00:13:48,463 És ez biztos Sammie. hogy érzed magad? 282 00:13:49,981 --> 00:13:51,588 Nem olyan nagyszerű. 283 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 De azt hiszem, most hogy itt vagy, 284 00:13:54,441 --> 00:13:57,459 Hamarosan kezdem jobban érezni magam. 285 00:14:00,257 --> 00:14:03,314 - (nehezített légzés) - Oké, Sammie. 286 00:14:03,339 --> 00:14:06,889 Meg fogom hallgatni a tiédet a tüdejét, majd a szívét. 287 00:14:07,134 --> 00:14:10,544 Rendben. Ennyi. Vegye egy mély levegőt nekem. 288 00:14:10,569 --> 00:14:12,819 (köhög) Elnézést. 289 00:14:12,844 --> 00:14:16,086 - Ez-az nem volt igazán jó. - Nem, jól csinálod. 290 00:14:16,111 --> 00:14:19,167 - (kilélegzik) - Oké. 291 00:14:19,972 --> 00:14:21,956 Most nyomni fogok a hasadon, oké? 292 00:14:21,981 --> 00:14:24,288 - Nem fáj a hasam. - Ó, ez jó. 293 00:14:26,105 --> 00:14:28,398 Oké, hercegnő, ülj be. 294 00:14:28,423 --> 00:14:29,573 Ha bármi rosszabb lesz, 295 00:14:29,598 --> 00:14:31,355 vagy ha valami újat kezd zavarni, 296 00:14:31,380 --> 00:14:33,863 Azt akarom, hogy nyomj az a piros gomb, oké? 297 00:14:33,888 --> 00:14:35,727 És akkor futni jöttem. 298 00:14:38,823 --> 00:14:40,540 Köszönöm, hogy eljöttél olyan gyorsan be. 299 00:14:40,565 --> 00:14:43,446 Természetesen. Ő egy szívszorító. 300 00:14:43,471 --> 00:14:45,207 Láttad már Sammie-t? kórtörténet? 301 00:14:45,232 --> 00:14:47,194 Mély merülésre készülök mindebbe azonnal. 302 00:14:47,219 --> 00:14:50,591 - Most csináltam egy rövid vizsgát. - Szerinted rák? 303 00:14:51,273 --> 00:14:53,941 Félelem a megismétlődéstől érthető, 304 00:14:53,966 --> 00:14:55,860 de lehet házigazda különböző dolgokról. 305 00:14:55,885 --> 00:14:58,801 Az effúzió lehet másodlagos fertőzés miatt, 306 00:14:58,826 --> 00:15:00,643 amivel passzolna az alacsony fokú láz. 307 00:15:00,668 --> 00:15:02,167 Több kultúrát fogok rendelni. 308 00:15:02,192 --> 00:15:04,743 - Köszönöm. - Ülj le. 309 00:15:12,443 --> 00:15:14,714 Erős nyomás, normál szívhang. 310 00:15:14,739 --> 00:15:17,239 Korlátozott mediastinalis kimenet. Mi ezeket vízzárra helyezheti. 311 00:15:17,264 --> 00:15:19,188 Ilyen ütemben megtehetjük holnap rögzítse a csöveket. 312 00:15:19,213 --> 00:15:21,037 Rendelek még egy mellkas röntgent. 313 00:15:21,062 --> 00:15:22,512 Fordítás? 314 00:15:22,537 --> 00:15:24,962 Az új szíved az jól működik, kormányzó úr. 315 00:15:26,261 --> 00:15:29,429 Ah. Ó. Van...? 316 00:15:29,454 --> 00:15:31,189 Normális ez a fájdalom? 317 00:15:31,214 --> 00:15:32,934 - (ordít) - (riasztó megszólal) 318 00:15:33,238 --> 00:15:34,841 BP 60/40. 319 00:15:34,866 --> 00:15:36,281 - Sokkban van. - LEELA: Nincsenek akadályok 320 00:15:36,306 --> 00:15:38,544 a mellkasi csőben. Nem valószínű hogy feszültség pneumo. 321 00:15:38,569 --> 00:15:40,546 Jól szólnak a szelepek. Még mindig szinuszban van. 322 00:15:40,571 --> 00:15:42,233 - Hajtsa fel a norepit. - Adjon hozzá vasót. 323 00:15:42,258 --> 00:15:43,550 És kezdje a vanc-ot és a cefepimet. 324 00:15:43,575 --> 00:15:45,156 Ultrahangra van szükségünk most itt! 325 00:15:50,050 --> 00:15:52,614 - Hé. - Mi folyik itt? 326 00:15:52,639 --> 00:15:54,257 Azt hittem, lemondtál. 327 00:15:54,282 --> 00:15:56,029 Dr. Voss kérésére vagyok itt 328 00:15:56,054 --> 00:15:58,814 hogy konzultáljon Bell-ről unokája esete. 329 00:15:59,072 --> 00:16:01,446 - Csak tanácsadás? - Igen, ígérem. 330 00:16:01,471 --> 00:16:03,071 Ha végeznek sebészre van szüksége, 331 00:16:03,096 --> 00:16:04,332 Segítek nekik találni egy jót. 332 00:16:04,357 --> 00:16:06,616 Nos, mi van ha vészhelyzet van? 333 00:16:06,641 --> 00:16:08,545 Akkor mindent elmondok Kitnek. 334 00:16:08,570 --> 00:16:10,996 Minden? Beleértve hogy használtad itt? 335 00:16:11,021 --> 00:16:13,234 Igen. inkább kerülje el, de megteszem. 336 00:16:13,259 --> 00:16:15,021 Szívesen lennél tanú? 337 00:16:15,986 --> 00:16:18,820 Apa, csak megvan olyan hosszú utat járni, 338 00:16:18,845 --> 00:16:20,494 és ez az elkötelezettség az őszinteségre... 339 00:16:20,519 --> 00:16:22,076 Még nem kellett őszintének lennem. 340 00:16:22,101 --> 00:16:24,434 Nem mondanám, hogy van valami túl csodálatra méltó. 341 00:16:25,340 --> 00:16:26,342 De hacsak nem ellenkezik, 342 00:16:26,367 --> 00:16:28,055 Szeretnék maradni, mint amíg van rá lehetőség 343 00:16:28,080 --> 00:16:29,663 Segíthetek az édesen gyerek és a családja. 344 00:16:31,420 --> 00:16:32,867 Természetesen. 345 00:16:33,399 --> 00:16:35,623 Szólj, ha van bármit tehetek, hogy segítsek. 346 00:16:35,648 --> 00:16:37,030 Minden rendben. 347 00:16:41,538 --> 00:16:43,730 Ó. Van Sammie-nek látogatója? 348 00:16:43,755 --> 00:16:46,007 Conrad úgy gondolta, lehet, hogy nem jó ötlet, de ő... 349 00:16:46,032 --> 00:16:48,032 Mondtam, hogy jönnöm kell. 350 00:16:48,057 --> 00:16:49,348 Nem tudtam megtagadni őt. 351 00:16:50,359 --> 00:16:53,560 Rendben. Nos, szerintem te lehetsz 352 00:16:53,585 --> 00:16:55,789 csak az a személy, akinek Sammie-nek szüksége van. 353 00:17:05,410 --> 00:17:06,797 Sammie aludt egy kicsit. 354 00:17:06,822 --> 00:17:09,515 Jake és Gregg csak elvitték a lehetőségünk ennivalót szerezni nekünk. 355 00:17:21,632 --> 00:17:23,179 Gigi. 356 00:17:24,848 --> 00:17:27,253 (zihálva) Születésnap. 357 00:17:27,278 --> 00:17:30,295 - Elnézést. - Rendben van. 358 00:17:30,320 --> 00:17:32,726 bulizunk amikor már jobban vagy. 359 00:17:32,751 --> 00:17:35,229 Egyelőre csak aludj. 360 00:17:35,254 --> 00:17:36,938 Mindjárt itt leszek. 361 00:17:38,638 --> 00:17:41,004 Pont olyan, mint az anyja. 362 00:17:42,440 --> 00:17:45,033 Úgy érzem, most láttam Nicet. 363 00:17:50,326 --> 00:17:52,918 A szívindex marginális, még a presszókon is. 364 00:17:52,943 --> 00:17:55,225 A szteroidok nem kontraktilitás javítása. 365 00:17:55,250 --> 00:17:57,124 A szíve egyre rosszabb. 366 00:17:57,149 --> 00:17:58,624 - Intubáljunk. - Igen. 367 00:17:58,649 --> 00:18:01,046 Ez leterheli valamennyit nyomást gyakorol a bal kamrájára 368 00:18:01,071 --> 00:18:02,553 és vegyél nekünk még egy kis időt. 369 00:18:02,578 --> 00:18:04,061 A laborok visszatértek. 370 00:18:04,086 --> 00:18:05,904 Az antitestvizsgálat az teljesen negatív. 371 00:18:05,929 --> 00:18:07,377 Tehát az elutasítás rendkívül valószínűtlen. 372 00:18:07,402 --> 00:18:09,208 De ha nem utasítja el az átültetett szív, 373 00:18:09,233 --> 00:18:10,161 akkor mi az? 374 00:18:10,186 --> 00:18:12,123 AUSTIN: Újra ellenőrzi a visszhangját. 375 00:18:16,419 --> 00:18:17,889 CONRAD: Ez finom. 376 00:18:17,914 --> 00:18:20,080 apikális fal akinézis, 377 00:18:20,588 --> 00:18:23,514 - hiperdinamikus septum. - Stresszes kardiomiopátia. 378 00:18:23,539 --> 00:18:25,890 Valami más a testében összeszorítja a szívét, 379 00:18:25,915 --> 00:18:28,454 és rá kell jönnünk hogy mi ez a gyors. 380 00:18:31,034 --> 00:18:32,559 ezt kaptam. 381 00:18:39,321 --> 00:18:41,932 - Hé. - A laborok és a pleurális folyadék visszatért. 382 00:18:41,957 --> 00:18:43,714 Nincsenek rosszindulatú sejtek. 383 00:18:43,739 --> 00:18:45,762 Tehát nem rák. Hallottad? 384 00:18:45,787 --> 00:18:46,947 A rák nem tért vissza. 385 00:18:46,972 --> 00:18:48,729 (sóhajt) Ez nagyszerű hír. 386 00:18:48,754 --> 00:18:50,974 De ha nem rák, akkor mi az? 387 00:18:50,999 --> 00:18:52,498 Nehezen lélegzik. 388 00:18:54,490 --> 00:18:56,434 Tudnunk kell, mi az rossz kezelni. 389 00:18:59,781 --> 00:19:00,883 visszajövök. 390 00:19:03,156 --> 00:19:06,232 Hé, csak a srác keresem. 391 00:19:06,257 --> 00:19:07,967 Ugyanaz itt. 392 00:19:09,328 --> 00:19:12,892 Tehát hatékonyan döntöttünk ki elutasítás Betznek. 393 00:19:12,917 --> 00:19:15,284 És kizártuk rák Sammie számára. 394 00:19:15,309 --> 00:19:16,995 CONRAD: Fertőző tanulmányok? 395 00:19:17,020 --> 00:19:18,773 DEVON: Vérkultúrák eddig negatívak. 396 00:19:18,798 --> 00:19:20,947 Ugyanaz itt. Galaktomannan és glükán? 397 00:19:20,972 --> 00:19:23,164 Függőben, de Sammie nem valószínű házigazda 398 00:19:23,189 --> 00:19:24,372 gombás fertőzésre. 399 00:19:24,591 --> 00:19:26,091 Betz sem. 400 00:19:27,511 --> 00:19:29,758 Talán csak kéne adjunk hozzá mikafungint. 401 00:19:29,783 --> 00:19:32,898 Rendben, szóval az övé a nyomás egyre rosszabb. 402 00:19:32,923 --> 00:19:35,757 Mi van, ha nem értágító? 403 00:19:36,290 --> 00:19:39,002 Mit szólnál az obstruktív sokk vagy pneumothorax? 404 00:19:39,027 --> 00:19:40,964 És tamponád. Kizárva. 405 00:19:40,989 --> 00:19:43,030 A mellékvesére gondoltam elégtelenségek. 406 00:19:43,055 --> 00:19:45,666 De adtál neki egy amúgy is sok szteroid. 407 00:19:45,691 --> 00:19:48,025 Ami az egyetlen dologról szól nem adtad meg Sammie-t. 408 00:19:48,050 --> 00:19:49,671 még gondolkodom fertőzés lehetséges 409 00:19:49,696 --> 00:19:52,016 a negatívum ellenére folyadékvizsgálatok. 410 00:19:52,041 --> 00:19:54,150 Autoimmunnak számít? 411 00:19:54,175 --> 00:19:57,574 ANA, ANCA, reumás faktor mind laborban van. 412 00:19:57,599 --> 00:20:00,007 De nem akarod empirikusan kezelni? 413 00:20:00,032 --> 00:20:02,422 Nem az aggodalommal fertőzésre. 414 00:20:03,660 --> 00:20:05,154 Nem kaptunk semmit. 415 00:20:09,686 --> 00:20:11,027 Tudod mit? 416 00:20:12,512 --> 00:20:16,670 Te tanítottál, az enyémből az első nap Chastainben, 417 00:20:17,821 --> 00:20:19,802 hogy ha a válasz nem ezeken a fehér táblákon... 418 00:20:19,827 --> 00:20:22,055 Menj vissza a beteghez és a fizikális vizsgálat. 419 00:20:24,442 --> 00:20:27,297 Mondtam már neked, hogy az voltál a legjobb gyakornok, aki valaha volt? 420 00:20:28,488 --> 00:20:30,276 Nos, nekem volt a legjobb tanárom. 421 00:20:33,233 --> 00:20:35,035 Epi cseppen majdnem max. 422 00:20:35,060 --> 00:20:37,390 Az ismételt laborok visszatértek. 423 00:20:38,003 --> 00:20:40,521 A laktátja az égig ér. 424 00:20:40,546 --> 00:20:43,068 Nem meglepetés. Ő volt órákig vérnyomáscsökkentő. 425 00:20:43,814 --> 00:20:46,518 Várjon. A laktát nem az a hipotenzió eredménye. 426 00:20:47,875 --> 00:20:50,692 Ez egy nyom az okról. 427 00:20:51,085 --> 00:20:53,236 AUSTIN: Helyes. Jobbra. 428 00:20:53,261 --> 00:20:55,611 Így voltunk a szívre összpontosított. 429 00:20:55,778 --> 00:20:57,517 Mi van ha...? 430 00:20:58,551 --> 00:21:00,389 Kitágult has. 431 00:21:00,414 --> 00:21:02,418 Alig észrevehető, de szerintem igazad van. 432 00:21:02,443 --> 00:21:04,220 - Bél ischaemia van? - CONRAD: Igen. 433 00:21:04,245 --> 00:21:06,654 - Ez megmagyarázza a sokkot. - És a szívelégtelenség. 434 00:21:06,679 --> 00:21:09,087 El kell vinnünk CT-re megerősíteni, de ha igazunk van, 435 00:21:09,112 --> 00:21:10,520 vissza kell mennie az OR-ba. 436 00:21:10,545 --> 00:21:12,637 Lapozgatom Bellt. 437 00:21:14,610 --> 00:21:17,460 IAN: Csak vegyél mélyre néhányat lélegzik értem, Sammie. 438 00:21:18,943 --> 00:21:20,930 Miért piros a nyelve? 439 00:21:25,812 --> 00:21:27,010 Dőlj hátra értem, Sammie. 440 00:21:27,035 --> 00:21:29,334 Nyisd ki, és mondd, hogy "áá", oké? 441 00:21:29,359 --> 00:21:30,950 Aah. 442 00:21:33,594 --> 00:21:35,185 Eper nyelv. 443 00:21:35,972 --> 00:21:38,281 - Kawasaki-kórja van. - Ez megmagyarázná 444 00:21:38,306 --> 00:21:39,578 a láz és a influenzaszerű tünetek. 445 00:21:39,603 --> 00:21:41,525 DEVON: Most már kezelhetjük. 446 00:21:41,550 --> 00:21:42,896 Kezdjük vele az IVIG-et. 447 00:21:43,414 --> 00:21:45,840 - (csörög a telefon) - Ez jó hír. 448 00:21:46,730 --> 00:21:48,607 Nem hiszem el. AJ-nek szüksége van rám. 449 00:21:48,632 --> 00:21:51,284 Ő Betz. mennem kell. 450 00:21:56,320 --> 00:21:57,846 - (riasztó hang) - (liheg, kiabál) 451 00:21:57,871 --> 00:22:00,126 - Sammie, mi a baj? - IAN: Biztos valamiféle 452 00:22:00,151 --> 00:22:03,071 a szív szövődményei miatt a Kawasakihoz kapcsolódik. 453 00:22:03,096 --> 00:22:04,504 Minden rendben. Ti maradjatok itt. 454 00:22:04,529 --> 00:22:06,047 Megkapjuk őt a kath laborba. 455 00:22:06,072 --> 00:22:07,377 És Yamada oldal. 456 00:22:13,650 --> 00:22:15,501 Megvan az oldalad. mi folyik itt? 457 00:22:15,526 --> 00:22:18,102 - Betz nem utasítja el a szívet. - Oké. 458 00:22:18,127 --> 00:22:19,967 CONRAD: Itt van a probléma. 459 00:22:19,992 --> 00:22:21,734 Bél ischaemia. 460 00:22:21,759 --> 00:22:23,834 Ez a te szakterületed, Bell. 461 00:22:24,240 --> 00:22:26,491 Az, de az utolsó bél ischaemiánk volt, 462 00:22:26,516 --> 00:22:28,501 a beteg meghalt a asztal, és az a fickó ott 463 00:22:28,526 --> 00:22:30,043 gondoskodott róla, hogy bepereljenek. 464 00:22:31,030 --> 00:22:33,385 Nos, szükségünk van rád megműteni őt. 465 00:22:34,675 --> 00:22:36,590 Ez gond lesz? 466 00:22:36,615 --> 00:22:40,354 Nem. Megmentem az S.O.B. 467 00:22:41,633 --> 00:22:43,963 DEVON: Van egy óriása koszorúér aneurizma, 468 00:22:43,988 --> 00:22:45,971 a Kawasaki eredménye. 469 00:22:45,996 --> 00:22:47,365 JAMES: Alvadtnak tűnik. 470 00:22:47,390 --> 00:22:49,167 IAN: És részben megrepedt. 471 00:22:49,192 --> 00:22:51,961 A vér felgyülemlik körülötte a szív, ami tamponádot okoz. 472 00:22:51,986 --> 00:22:54,487 Megtehetem a pericardiocentesis most, 473 00:22:54,512 --> 00:22:56,515 de ez csak ideiglenes megoldás. 474 00:22:56,540 --> 00:22:58,357 Nézd, az aneurizma lehet bármelyik pillanatban megszakad. 475 00:22:58,382 --> 00:23:00,861 Koszorúérre lesz szüksége artéria bypass műtét. 476 00:23:00,886 --> 00:23:03,986 CABG egy tízévesen? Ez hallatlan. 477 00:23:04,011 --> 00:23:04,959 Nézd, ischaemiás szív, 478 00:23:04,984 --> 00:23:06,946 MI, hirtelen szívhalál. Mindent megkaphat. 479 00:23:06,971 --> 00:23:09,805 A műtét egy Üdvözlégy Mária, de Sammie-nek ez adja az egyetlen esélyt. 480 00:23:09,830 --> 00:23:12,870 Rendben. lefoglalok egy VAGY Dr. Sullivan. 481 00:23:12,895 --> 00:23:14,803 Mikor lehetsz készen? 482 00:23:14,871 --> 00:23:16,936 Fél órára lesz szükségem. 483 00:23:16,961 --> 00:23:18,628 Rendben. 484 00:23:22,001 --> 00:23:23,709 Szóval, mondd meg, hol mi Sammie-vel vagyunk. 485 00:23:23,734 --> 00:23:25,526 Akkor muszáj dörzsöld be Betzért. 486 00:23:25,551 --> 00:23:28,226 GCA-ja van... Óriás koszorúér aneurizma. 487 00:23:28,251 --> 00:23:29,879 Ó, istenem. 488 00:23:29,904 --> 00:23:33,165 sajnálom. Mint abban biztos vagyok mindketten tisztában vagytok, 489 00:23:33,190 --> 00:23:36,266 a műtétet ennek orvoslására hihetetlenül kockázatos, de 490 00:23:36,291 --> 00:23:39,191 ezen a ponton ez az egyetlen út maradt, hogy megmentse az életét. 491 00:23:39,216 --> 00:23:40,882 Legalább tudjuk, mi a baj. 492 00:23:40,907 --> 00:23:42,557 Igen, igen. 493 00:23:44,881 --> 00:23:47,973 Nyilvánvalóan te vagy az a legjobb ember a működtetéshez. 494 00:23:47,998 --> 00:23:50,226 Még mindig vannak kiváltságai itt. 495 00:23:50,813 --> 00:23:52,887 Nézd, készen vagyok, és Segíteni akarok, 496 00:23:52,912 --> 00:23:56,478 de van valami először tudnod kell. 497 00:23:57,708 --> 00:24:02,803 Nem túráztam át Spanyolország az elmúlt hetekben. 498 00:24:03,089 --> 00:24:05,051 Rehabon voltam. 499 00:24:07,445 --> 00:24:09,296 Rehab minek? 500 00:24:09,321 --> 00:24:10,983 A tablettáktól való függőség. Felsőrészek, alsók. 501 00:24:11,008 --> 00:24:13,008 Bármit is kellett... 502 00:24:13,033 --> 00:24:14,883 stresszoldás, összpontosítás, 503 00:24:14,908 --> 00:24:17,482 hogy minden tőlem telhetőt megtegyek a műtét alatt. 504 00:24:17,507 --> 00:24:19,266 Legalábbis ez volt a kifogásom. 505 00:24:19,291 --> 00:24:21,867 Műtöttél itt Chastainben 506 00:24:21,900 --> 00:24:23,883 befolyás alatt? 507 00:24:24,665 --> 00:24:26,822 - Igen. - Szóval hazudtál. 508 00:24:28,114 --> 00:24:30,668 Te valami... valahogy csalt a drogteszteken 509 00:24:31,872 --> 00:24:33,665 és megbetegedni veszélyben lévő gyerekek. 510 00:24:33,690 --> 00:24:35,233 Igen, de én soha megsértett egy beteget. 511 00:24:35,258 --> 00:24:37,764 funkcionáló voltam függő voltam... 512 00:24:37,789 --> 00:24:40,951 Nézd, nincs mentség, nincs indoklás. 513 00:24:40,976 --> 00:24:42,675 Én nem ezt teszem. 514 00:24:43,698 --> 00:24:45,681 Ez egy katasztrófa. 515 00:24:45,706 --> 00:24:47,778 Sammie-nek most kell a VAGY. 516 00:24:48,196 --> 00:24:50,387 - Úgy értem, mit csináljunk? - IAN: Nézd, én józan vagyok. 517 00:24:50,412 --> 00:24:51,836 Így kívánok maradni. 518 00:24:51,861 --> 00:24:54,349 Ha elvesztetted a bizalmadat bennem, teljesen megértem. 519 00:24:54,374 --> 00:24:57,295 De nincs gyerekorvos sebész az Atlanta Generalnál 520 00:24:57,320 --> 00:24:59,270 ki tudja ezt megtenni, oké? 521 00:24:59,295 --> 00:25:00,701 Felvettem a kapcsolatot kollégákkal 522 00:25:00,726 --> 00:25:03,121 Bostonban és New Yorkban, és holnap itt lehetnek. 523 00:25:03,146 --> 00:25:05,194 - Nos, lehet, hogy már késő. - KIT: Ez borzasztó. 524 00:25:05,219 --> 00:25:07,127 nem is tudok időben tesztelje le magát 525 00:25:07,152 --> 00:25:09,072 hogy megbizonyosodj róla most józan. 526 00:25:09,097 --> 00:25:10,262 Én vagyok, van szavam. 527 00:25:10,287 --> 00:25:11,778 BELL: Mi a tiéd szót is érdemes? 528 00:25:11,803 --> 00:25:14,037 Nem hisszük el amit mondasz. 529 00:25:15,099 --> 00:25:17,008 Ő az unokája. 530 00:25:17,922 --> 00:25:19,644 Mit akarsz, mit tegyek? 531 00:25:21,443 --> 00:25:23,839 Nos, Iannek meg kell csinálnia a műtétet. 532 00:25:24,481 --> 00:25:25,741 Nincs más választásunk. 533 00:25:28,717 --> 00:25:32,503 Szóval, ez a lehetőség, hogy a legalább részben váltsd meg magad. 534 00:25:33,086 --> 00:25:34,704 Megyek súrolni. 535 00:25:39,836 --> 00:25:42,762 Ha ezt elcsavarja fel, megölöm. 536 00:25:49,008 --> 00:25:51,425 (a monitor folyamatosan sípol) 537 00:26:02,996 --> 00:26:04,404 ? ? 538 00:26:05,215 --> 00:26:07,009 GREGG: Ha valaki megmentheti őt... 539 00:26:07,034 --> 00:26:09,310 Őszintén szólva mi csak annyi hite van. 540 00:26:09,335 --> 00:26:10,935 És bízz benned. 541 00:26:13,685 --> 00:26:15,248 CHU: Készen állunk, ha Ön. 542 00:26:16,505 --> 00:26:18,347 Sebészkés. (köszörüli a torkot) 543 00:26:30,188 --> 00:26:31,994 Sternal látott hozzám. 544 00:26:33,907 --> 00:26:36,265 (zúg) 545 00:26:37,884 --> 00:26:40,035 (repedés) 546 00:26:53,762 --> 00:26:56,916 jól vagyok. Csináljuk ezt a dolgot. 547 00:26:56,941 --> 00:26:58,231 Nekem tíz penge. 548 00:27:03,697 --> 00:27:05,353 AUSTIN: Visszahúzó. 549 00:27:13,437 --> 00:27:14,925 Ez egy csomó elhalt bél. 550 00:27:14,950 --> 00:27:16,341 Ez sokkal több mint amire számítottam. 551 00:27:16,366 --> 00:27:18,792 - Ez megmagyarázza a sokkot. - (gyorsan sípol) 552 00:27:19,173 --> 00:27:21,597 - Ó, a nyomás gyorsan csökken. - Igen, költöznünk kell. 553 00:27:21,622 --> 00:27:23,381 - Bélreszekció. - Tűző nekem. 554 00:27:25,168 --> 00:27:28,219 (a monitor folyamatosan sípol) 555 00:27:30,981 --> 00:27:32,165 (riasztó megszólal) 556 00:27:32,190 --> 00:27:34,658 Az aneurizma teljesen megrepedt. Kivéreztet. 557 00:27:34,956 --> 00:27:36,541 Kérlek, mentsd meg őt! 558 00:27:36,566 --> 00:27:38,716 - (gyorsan sípol) - Csökken a vérnyomás. 559 00:27:39,170 --> 00:27:41,153 Itt kell irányítanom. 560 00:27:41,178 --> 00:27:43,080 Túl késő. Ő kódol. 561 00:27:43,105 --> 00:27:45,423 (tartós sípolás) 562 00:27:46,502 --> 00:27:47,804 Dr. Sullivan! 563 00:27:49,923 --> 00:27:52,563 Szívmasszázs beindítása. 564 00:27:53,322 --> 00:27:56,542 Szív-mellkasra van szükségem. Kap Dr. Austin most itt van! 565 00:28:02,766 --> 00:28:04,249 Hé, Sammie vagyok. 566 00:28:04,286 --> 00:28:05,838 Az aneurizmája teljesen megrepedt. 567 00:28:05,863 --> 00:28:08,073 Dr. Sullivannek szüksége van önre azonnal segíts, AJ. 568 00:28:10,150 --> 00:28:11,249 Randolph, 569 00:28:11,945 --> 00:28:13,637 megvan ez, haver? 570 00:28:20,508 --> 00:28:22,341 (Bell sóhajt) 571 00:28:25,176 --> 00:28:26,418 Dr. Bell? 572 00:28:27,078 --> 00:28:28,706 (fojtottan): Dr. Bell? 573 00:28:30,290 --> 00:28:32,128 Hallottam Sammie-ről. 574 00:28:32,153 --> 00:28:33,748 Kell-e másik kézkészlet? 575 00:28:33,773 --> 00:28:36,005 Készülj fel a nagyra ligák, Devi. Szükségünk van rád 576 00:28:36,030 --> 00:28:38,503 - átvenni Bellnek. - Készen állok. 577 00:28:41,825 --> 00:28:43,637 Add át nekem a labdát. 578 00:28:45,552 --> 00:28:47,107 DEVON: Menjünk. 579 00:28:51,705 --> 00:28:53,858 - Mit tehetek? - IAN: Fejezd be a kanülozást, 580 00:28:53,883 --> 00:28:57,018 hogy elindíthassuk az elkerülőt és állítsa le a vérzést. 581 00:29:04,608 --> 00:29:07,014 És a kanülelés kész. 582 00:29:07,039 --> 00:29:08,343 Üsd meg. 583 00:29:10,349 --> 00:29:11,989 AUSTIN: Kereszt bilincsek. 584 00:29:13,280 --> 00:29:15,688 A gép átveszi az irányítást szívének működése. 585 00:29:15,713 --> 00:29:17,471 És elállítja a vérzést. 586 00:29:17,496 --> 00:29:19,696 - Stabilizálódik. - Igen, de még nincs vége. 587 00:29:19,721 --> 00:29:22,205 A legnehezebb része a műtét következik. 588 00:29:22,943 --> 00:29:24,511 AUSTIN: Soha nem léptem fel 589 00:29:24,536 --> 00:29:26,439 CABG egy ilyen fiatal betegen. 590 00:29:26,464 --> 00:29:29,891 IAN: Ne feledje, kényes erek, finom ujjak. 591 00:29:29,938 --> 00:29:32,098 Oszd meg és uralkodj. 592 00:29:32,123 --> 00:29:34,516 A véna kimetszése. 593 00:29:36,792 --> 00:29:38,590 Cél megszerzése. 594 00:29:42,692 --> 00:29:44,917 LEELA: Van egy perforáció a duodenumban. 595 00:29:44,942 --> 00:29:46,959 BELL: Elmúlik. 596 00:29:46,984 --> 00:29:50,888 A fáklya, ez... elmúlik. 597 00:29:51,241 --> 00:29:52,724 (sóhajt) 598 00:29:52,749 --> 00:29:54,916 Meg kell szerezned az irányítást a kiömléstől. 599 00:29:54,951 --> 00:29:57,328 - JESSICA: Leszívom és kimosom. - Nos, megvan 600 00:29:57,353 --> 00:29:58,927 hogy befoltozza a lyukat. Ez az az egyetlen módja annak, hogy megmentse. 601 00:29:58,952 --> 00:30:01,258 Ez nagy. Gondold meg fogjuk be lehet zárni? 602 00:30:02,238 --> 00:30:03,700 Használunk egy darab omentumot. 603 00:30:03,725 --> 00:30:05,599 Oké, most begyűjtjük a szövetet. 604 00:30:05,624 --> 00:30:06,790 A nyomás torlódik. 605 00:30:06,815 --> 00:30:09,633 Oké, befejezem az omentális tapasz. 606 00:30:09,658 --> 00:30:11,764 JESSICA: A térképei még mindig megvannak esés. Elveszítjük őt. 607 00:30:11,789 --> 00:30:14,857 tudom. tudom. Hang be. Majdnem megvan. 608 00:30:16,143 --> 00:30:17,351 És... 609 00:30:18,380 --> 00:30:19,604 kész. 610 00:30:20,356 --> 00:30:22,368 (a gyors sípolás megszűnik) 611 00:30:25,905 --> 00:30:27,335 Bravó. 612 00:30:28,321 --> 00:30:30,329 A fáklya elmúlt. 613 00:30:32,886 --> 00:30:34,869 Messze attól. 614 00:30:34,894 --> 00:30:36,699 - Együtt vagyunk ebben. - Nem. 615 00:30:37,059 --> 00:30:38,906 Már nem. 616 00:30:38,931 --> 00:30:41,399 Te vagy a vezető sebész. 617 00:30:43,536 --> 00:30:45,816 A beteg nem tudta jobb kezekben lenni. 618 00:30:45,841 --> 00:30:49,673 Szóval, ha nem bánod, 619 00:30:50,590 --> 00:30:54,156 Én... rábízlak. 620 00:31:13,022 --> 00:31:14,515 (nyílik az ajtó) 621 00:31:18,433 --> 00:31:20,394 hogy megy? 622 00:31:20,419 --> 00:31:22,086 Nos, Ian zseniális volt. 623 00:31:22,744 --> 00:31:24,242 Majdnem megvan. 624 00:31:24,267 --> 00:31:25,777 Utolsó öltés. 625 00:31:29,236 --> 00:31:31,345 AUSTIN: És a A CABG kész. 626 00:31:31,370 --> 00:31:33,645 Indítsuk meg a szívét. 627 00:31:33,670 --> 00:31:36,363 Csak egy kell ma még több csoda. 628 00:31:36,388 --> 00:31:38,888 A bilincsek eltávolítása. 629 00:31:38,913 --> 00:31:40,169 És... 630 00:31:41,116 --> 00:31:42,897 tessék. 631 00:31:45,509 --> 00:31:47,068 Gyerünk. 632 00:31:54,724 --> 00:31:56,889 (szív dobog) 633 00:31:57,094 --> 00:31:59,762 (liheg) 634 00:31:59,787 --> 00:32:01,562 Ó. 635 00:32:01,609 --> 00:32:05,886 ? ? 636 00:32:08,199 --> 00:32:10,050 (nevet) 637 00:32:16,035 --> 00:32:18,689 Egy héttel ezelőtt az életemet megmentették 638 00:32:18,714 --> 00:32:20,969 a Chastain emlékműnél. 639 00:32:21,760 --> 00:32:25,043 Első kézből láttam a ellátást nyújtanak, 640 00:32:25,068 --> 00:32:29,426 és láttam ennek hatását elvéve ezt a gondoskodást hadról 641 00:32:29,451 --> 00:32:32,236 betegeken és tovább más kórházak. 642 00:32:32,261 --> 00:32:35,429 - Állja a szavát. - Jobban tenné. 643 00:32:35,454 --> 00:32:37,120 Ennek eredményeként 644 00:32:38,078 --> 00:32:40,741 Chastain teljes finanszírozása helyreállították. 645 00:32:40,766 --> 00:32:42,877 Igen! Chastain él! 646 00:32:42,902 --> 00:32:46,067 (ujjongás és ujjongás) 647 00:32:46,609 --> 00:32:48,002 Soha ne add fel! 648 00:32:48,381 --> 00:32:50,286 (az éljenzés folytatódik) 649 00:32:59,039 --> 00:33:00,722 Ó! Ho-ho-ho. 650 00:33:00,747 --> 00:33:02,522 (elmosódott fecsegés, zuhogás) 651 00:33:06,528 --> 00:33:08,871 Gratulálok. Te megmentette a kórházat. 652 00:33:08,896 --> 00:33:10,793 Gratulálunk mindannyiunknak. 653 00:33:11,313 --> 00:33:13,046 Köszönöm, hogy eljött hozzám beszélni. 654 00:33:13,071 --> 00:33:14,806 - Hát persze. - Szia apa. 655 00:33:14,831 --> 00:33:17,251 Ó. Nem láttalak ott. 656 00:33:17,825 --> 00:33:21,097 Meghívtam Cade-et, mert én azt akarta, hogy ő is hallja ezt. 657 00:33:22,883 --> 00:33:24,983 Az a munka, amit legutóbb végeztél hét megmentve Sammie-t 658 00:33:25,008 --> 00:33:26,816 nem volt más, mint a csoda. 659 00:33:26,841 --> 00:33:29,224 Nos, Dr. Austin egyenrangú partner volt. 660 00:33:29,249 --> 00:33:30,774 Csapatmunka volt az egész. 661 00:33:30,799 --> 00:33:33,724 Cade elmondta, milyen keményen dolgoztál dolgozott a józanságán. 662 00:33:33,926 --> 00:33:35,534 Emlékeztetett is 663 00:33:35,559 --> 00:33:38,472 hogy a függőség betegség, nem erkölcsi kudarc. 664 00:33:39,402 --> 00:33:42,875 alatt működő a befolyásolás erkölcsi kudarc. 665 00:33:42,900 --> 00:33:45,250 Csak annyit tehetek szenteljem a józanságomat 666 00:33:45,275 --> 00:33:46,711 pótolni a kockázatokat, amiket vállaltam, 667 00:33:46,736 --> 00:33:50,029 és a kárért az én függőség tette Cade-et. 668 00:33:50,643 --> 00:33:52,626 Ez egy jó érzés. 669 00:33:52,651 --> 00:33:54,726 Remélem ki tudod tartani. 670 00:33:54,751 --> 00:33:58,252 Miután jelentős gondoltam, döntöttem, 671 00:33:58,277 --> 00:34:01,845 ha akarod, akarom visszatérsz Chastainbe. 672 00:34:09,512 --> 00:34:11,494 Ez elképesztő. (nevet) 673 00:34:11,519 --> 00:34:12,910 És nagyon bátor. 674 00:34:12,935 --> 00:34:14,418 Ez egy kockázat, amit vállalok. 675 00:34:14,443 --> 00:34:17,520 Túl értékes vagy ahhoz betegek. Nem tudlak pótolni. 676 00:34:17,545 --> 00:34:20,120 Rendszeresen tesztelnek. 677 00:34:20,145 --> 00:34:23,962 És ha újra használod, akkor is egyszer ez lesz az utolsó napod. 678 00:34:23,987 --> 00:34:27,506 - Értem. - Szóval, visszajössz hozzánk? 679 00:34:27,531 --> 00:34:30,075 Nem húzhattad engem el. (nevet) 680 00:34:30,100 --> 00:34:32,859 - Nagyon örülök neked, apa. - (nevet) 681 00:34:34,703 --> 00:34:36,157 (sóhajt) 682 00:34:36,182 --> 00:34:37,848 Szóval, hm, 683 00:34:39,036 --> 00:34:41,477 Van valami jóm hírek és néhány rossz hír. 684 00:34:41,777 --> 00:34:45,602 Ahogy gyanítottad, a te Az MS előrehaladt. 685 00:34:45,627 --> 00:34:47,152 De ez azt is jelenti hogy jogosult vagy 686 00:34:47,177 --> 00:34:49,511 a másodiknak tárgyalásom szakasza. 687 00:34:49,536 --> 00:34:51,460 Hát ez... 688 00:34:51,485 --> 00:34:53,484 ez óriási megkönnyebbülés. 689 00:34:53,509 --> 00:34:56,259 És vajon tudod, ha... 690 00:34:56,694 --> 00:34:58,803 teljes remisszió lehetséges. 691 00:34:58,828 --> 00:35:00,698 Nos, vagy anélkül a tárgyalás, ez van. 692 00:35:00,823 --> 00:35:02,697 És ez lehet hetek vagy hónapok, 693 00:35:03,294 --> 00:35:06,099 és bizonyos esetekben évek telhetnek el. 694 00:35:06,849 --> 00:35:10,135 Nos, reméljük, hogy igen elég sokáig találhatunk gyógymódot. 695 00:35:11,114 --> 00:35:12,519 Tudod, hm... 696 00:35:14,407 --> 00:35:16,727 Emlékszem, amikor először ebbe a kórházba jött, 697 00:35:16,752 --> 00:35:20,079 és te voltál... zöld és ártatlan, 698 00:35:20,514 --> 00:35:21,997 és annyi tanulnivalója volt. 699 00:35:22,022 --> 00:35:23,271 És most... 700 00:35:25,171 --> 00:35:26,633 Devon, én csak... 701 00:35:26,658 --> 00:35:29,132 Nagyon örülök, hogy te vagy az... 702 00:35:30,280 --> 00:35:32,399 ez tartja az életemet a kezedben. 703 00:35:35,911 --> 00:35:37,238 Győzzük meg ezt. 704 00:35:38,432 --> 00:35:39,961 Együtt. 705 00:35:40,729 --> 00:35:42,315 Minden rendben. 706 00:35:47,789 --> 00:35:48,872 Köszönöm. 707 00:35:51,291 --> 00:35:52,596 Isten hozott újra. 708 00:35:53,834 --> 00:35:56,094 Istenem, annyira izgatott vagyok látni a fiúkat. 709 00:35:57,945 --> 00:36:01,555 - Nagyon sajnálok mindent. - Hé, ne légy. 710 00:36:02,542 --> 00:36:04,916 Szülés utáni depresszió egészségügyi állapot 711 00:36:04,941 --> 00:36:06,609 ami bárkit érinthet. 712 00:36:07,498 --> 00:36:09,688 És mindketten azt akarjuk tudd, hogy támogatunk téged. 713 00:36:09,722 --> 00:36:12,948 És hisszük, hogy meg fogod tenni legyen nagyszerű anyja a fiainknak. 714 00:36:12,973 --> 00:36:16,362 És ígérem, hogy mindig az leszek őszinte veled, és tudatni kell veled 715 00:36:16,387 --> 00:36:18,477 - ha kiborulok. - Jó. 716 00:36:18,502 --> 00:36:21,810 Nos, nézzük meg a mieinket babák, mi? 717 00:36:21,845 --> 00:36:26,356 Igen. ? Nekem csak te voltál...? 718 00:36:30,094 --> 00:36:32,780 Ó, te jó ég, ők olyan szépek. 719 00:36:32,805 --> 00:36:35,106 AUSTIN: Természetesen azok. Pont úgy néznek ki, mint én. 720 00:36:36,070 --> 00:36:37,268 (Austin nevet) 721 00:36:37,933 --> 00:36:39,614 Tudod, Padma, 722 00:36:41,108 --> 00:36:42,922 amikor anyám meghalt, 723 00:36:42,947 --> 00:36:47,291 Én... elveszettnek és egyedül éreztem magam. 724 00:36:48,292 --> 00:36:49,496 És tudom 725 00:36:49,521 --> 00:36:51,613 soha senki nem pótolhatná őt, 726 00:36:51,918 --> 00:36:55,898 de a szívem tele van. 727 00:36:56,539 --> 00:36:59,764 Most már családom van, és én soha többé nem leszek egyedül, 728 00:36:59,789 --> 00:37:01,596 és ez neked köszönhető. 729 00:37:01,621 --> 00:37:03,012 ? Meggyőznek a dallamok? 730 00:37:03,037 --> 00:37:08,002 ? Egy férfi írta aki elveszett és fél?? 731 00:37:08,027 --> 00:37:10,344 (Padma nevet) 732 00:37:11,572 --> 00:37:15,298 ? Nekem csak te voltál...? 733 00:37:15,685 --> 00:37:16,968 Szia. 734 00:37:17,623 --> 00:37:21,121 Én vagyok az anyjuk. fogom vedd innen. 735 00:37:24,138 --> 00:37:28,594 ? Nekem csak te voltál? 736 00:37:30,451 --> 00:37:34,911 ? Nekem csak te voltál? 737 00:37:46,061 --> 00:37:49,739 ? Nekem csak te voltál. ? 738 00:37:54,976 --> 00:37:56,067 Egyikünk öltönyös 739 00:37:56,092 --> 00:37:57,741 míg a másik leáll. 740 00:37:57,766 --> 00:38:00,008 Úgy hallottam, hogy veszed szabadságot. 741 00:38:00,033 --> 00:38:02,534 Igen, belépek Devon SM-próba, 742 00:38:02,559 --> 00:38:04,597 és szeretnék költeni egy kicsit több időt tölthetsz egyedül Kittel. 743 00:38:04,622 --> 00:38:06,789 És szerencsével, Hamarosan visszajövök. 744 00:38:07,260 --> 00:38:10,073 Neked és nekem van valami közös, nem? 745 00:38:10,098 --> 00:38:12,214 Mindkettőnknek van egy gyógyíthatatlan betegség. 746 00:38:13,672 --> 00:38:15,781 Igen, de nem tudom meggyógyítani az enyém akaraterővel. 747 00:38:15,806 --> 00:38:17,603 Nos, sikerült elég jó eddig. 748 00:38:18,373 --> 00:38:20,756 Tudod, van még egy dolog, amit megosztunk. 749 00:38:22,416 --> 00:38:24,934 Amikor beleegyeztem elvégezni Betz műtétjét, 750 00:38:24,959 --> 00:38:27,551 Tudtam, hogy a tüneteim vannak egyre rosszabb, és elhittem 751 00:38:27,576 --> 00:38:30,086 hogy irányítani tudtam valami, amit nem tudtam kontrollálni. 752 00:38:30,677 --> 00:38:32,326 Aggódsz én nem marad józan. 753 00:38:32,351 --> 00:38:34,150 Aggódom, hogy te, mint én, 754 00:38:34,175 --> 00:38:36,828 a legrosszabb betegsége van ebből a szakmából... 755 00:38:36,853 --> 00:38:38,510 Arrogancia. 756 00:38:39,800 --> 00:38:42,560 Képes vagy-e rendõri magát? 757 00:38:42,585 --> 00:38:44,933 Az arrogancia sosem volt a problémám. 758 00:38:45,656 --> 00:38:47,823 Az ellenkezője volt... félelem... 759 00:38:48,270 --> 00:38:52,091 hogy nem vagyok elég jó, hogy szélhámos vagyok. 760 00:38:52,594 --> 00:38:54,862 A kábítószer elvette a félelmet. 761 00:38:55,666 --> 00:38:57,287 Miért nem jöttél Kithez? 762 00:38:57,751 --> 00:38:59,304 és elmondod neki, hogy problémád van? 763 00:38:59,329 --> 00:39:01,129 Ismét félelem. 764 00:39:02,983 --> 00:39:05,305 Nem akartam elveszíteni a dolgot 765 00:39:05,330 --> 00:39:08,333 ez volt a legértékesebb nekem, Cade mellett. 766 00:39:09,356 --> 00:39:11,152 De megvan a saját élete. 767 00:39:11,177 --> 00:39:13,427 A nap végén... 768 00:39:14,415 --> 00:39:16,464 minden este egyedül megyek haza. 769 00:39:17,520 --> 00:39:18,747 A munka... 770 00:39:19,536 --> 00:39:22,891 Ez... ez van nálam. 771 00:39:25,366 --> 00:39:27,454 Nos, értem én. 772 00:39:29,470 --> 00:39:30,803 Mert én voltam az a srác. 773 00:39:30,828 --> 00:39:33,545 - Hmm. - Évtizedek óta. 774 00:39:33,955 --> 00:39:36,846 De már nem. Most Kittel, 775 00:39:36,871 --> 00:39:39,912 Úgy értem... úgy értem, van egy az egész világ ezeken a falakon kívül. 776 00:39:39,937 --> 00:39:42,207 Nem hiszem, hogy az leszel túl sokáig kint. 777 00:39:42,232 --> 00:39:44,548 Nos, Kit és a családom prioritásom lesz, 778 00:39:44,573 --> 00:39:46,895 és esetleg segít megtalálni gyógymód erre a betegségre. 779 00:39:46,920 --> 00:39:48,903 De én nem fogok eltűnni. 780 00:39:49,634 --> 00:39:51,667 A bejövő gyakornokokat tanítom. 781 00:39:52,342 --> 00:39:54,632 Nos, ez az egyik a legkiválóbb képességeidet. 782 00:39:54,657 --> 00:39:55,990 Már segítettél létrehozni 783 00:39:56,015 --> 00:39:58,319 a legzseniálisabb itt a fiatal orvos. 784 00:40:02,332 --> 00:40:05,161 A mentorom adott a sztetoszkópját 785 00:40:05,186 --> 00:40:07,441 amikor an részt veszek, és én... 786 00:40:07,821 --> 00:40:10,057 Ezeket az éveket megtartottam. 787 00:40:10,082 --> 00:40:12,150 És most, azon a napon 788 00:40:12,175 --> 00:40:13,554 résztvevő leszel, 789 00:40:15,244 --> 00:40:16,658 neked adom. 790 00:40:18,286 --> 00:40:20,014 Megőrzöm, Dr. Bell. 791 00:40:20,039 --> 00:40:21,318 KIT: Gratulálok. 792 00:40:21,343 --> 00:40:22,946 És hívd "Randolphnak". 793 00:40:22,971 --> 00:40:24,321 Már nem vagy rezidens. 794 00:40:24,445 --> 00:40:25,611 (nevet) 795 00:40:26,472 --> 00:40:27,484 Köszönöm. 796 00:40:32,861 --> 00:40:36,103 ? ? 797 00:40:37,190 --> 00:40:38,731 Nem is lehetnék rád büszkébb. 798 00:40:46,650 --> 00:40:48,016 (Leela zihál) 799 00:40:52,290 --> 00:40:54,579 Hozzám jön feleségül, Dr. Devi? 800 00:40:56,832 --> 00:40:57,894 Igen. 801 00:41:09,332 --> 00:41:11,608 (halkan nevet) 802 00:41:13,190 --> 00:41:15,081 - (hangosítás) - Boldog születésnapot! 803 00:41:15,106 --> 00:41:18,684 - Ó! Ó, hú! - CONRAD: Te jó ég! 804 00:41:18,709 --> 00:41:20,257 - Ez csodálatos! - Ezt nézd! 805 00:41:20,282 --> 00:41:23,422 - Szivárvány! - És van valami különlegesem 806 00:41:23,447 --> 00:41:25,536 - neked. - (elmosódott fecsegés) 807 00:41:25,561 --> 00:41:28,245 - Egyezkedhetünk. - Igen, csatlakozz a bulihoz. 808 00:41:28,270 --> 00:41:30,345 (a csevegés folytatódik) 809 00:41:30,651 --> 00:41:32,834 - (James sóhajt) - GREGG: Tessék. Kész? 810 00:41:32,859 --> 00:41:34,250 Kívánj. 811 00:41:34,275 --> 00:41:37,794 (taps és éljenzés) 812 00:41:38,449 --> 00:41:39,894 Megbántad? 813 00:41:40,424 --> 00:41:42,473 MINDEN (kántálás): Ajándékok! Ajándékok! 814 00:41:42,498 --> 00:41:45,841 - Gyerünk. - Ajándékok! Ajándékok! 815 00:41:48,736 --> 00:41:51,220 Charlestonra gondolok a hétvégére. 816 00:41:51,245 --> 00:41:52,837 Ez ideálisan hangzik. 817 00:41:52,862 --> 00:41:54,195 Minden rendben. 818 00:41:54,242 --> 00:41:57,894 Rendben. Reméljük tetszik. 819 00:41:57,919 --> 00:42:00,963 Ó, ezt nézd, mi? 820 00:42:03,788 --> 00:42:05,242 (liheg) Köszönöm. 821 00:42:05,267 --> 00:42:07,021 Imádom! 822 00:42:07,046 --> 00:42:10,622 - (huhogás) - Sammie, én neked is legyen ajándékod. 823 00:42:10,647 --> 00:42:13,888 Nem új, de ez igazán különleges. 824 00:42:13,913 --> 00:42:18,141 Ó, nem, nem teheted add oda Zsiráf urat. 825 00:42:19,609 --> 00:42:21,803 - Ma van a születésnapod. - Akarom 826 00:42:21,828 --> 00:42:23,529 mert tudom biztonságban fog tartani 827 00:42:23,554 --> 00:42:25,971 szóval soha nem fogsz megint olyan beteg lesz. 828 00:42:25,996 --> 00:42:27,694 - Ó. - Köszönöm. 829 00:42:27,719 --> 00:42:30,812 Ha inkább szeretnéd vadonatúj játék... 830 00:42:30,837 --> 00:42:32,612 Soha. Tökéletes úgy ahogy van. 831 00:42:32,637 --> 00:42:35,267 - Ó. - És te is. 832 00:42:40,726 --> 00:42:42,866 Akarod folytatni? 833 00:42:51,171 --> 00:42:53,446 ? ? 834 00:42:56,896 --> 00:42:58,749 szeretlek. 835 00:43:05,912 --> 00:43:13,886 Újraszinkronizálás: M_I_S www.opensubtitles.org 836 00:43:13,911 --> 00:43:15,398 És szeretlek. 837 00:43:16,680 --> 00:44:16,694 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 838 00:44:16,744 --> 00:44:21,294 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0